張佩瑤教授（1953—2013）是當代中國(guó)傑出的翻譯家，同時(shí)也是世界著名的翻譯理論家，她為中國(guó)文化和翻譯理論走向(xiàng)世界作出了卓越的貢獻。本書精選近年來海内外學(xué)界對(duì)她的翻譯著作和翻譯理論的評介文章22篇，另有訪談附錄一個。全書分中文和英文兩(liǎng)大部分，所選文章均在海内外著名學(xué)術刊物上發(fā)表，有些是此次編者特邀海内外譯學(xué)界專家專門撰寫，并有當今世界譯學(xué)界權威學(xué)者的序言三篇。
作者簡介：張旭：香港浸會(huì)大學(xué)哲學(xué)博士，福建工程學(xué)院閩江學(xué)者特聘教授，中國(guó)英漢語比較研究會(huì)副秘書長(cháng)。發(fā)表80餘篇論文。出版專著8種(zhǒng)。
黎翠珍：香港浸會(huì)大學(xué)教授及翻譯學(xué)研究中心榮譽主任，香港海豹劇團創辦人之一、香港戲劇協會(huì)及國(guó)國(guó)際演藝評論家協會(huì)創辦骨幹成(chéng)員。曾翻譯中、英劇本二十餘種(zhǒng)。