1月13日上午，北京圖書訂貨會(huì)中南傳媒展區，由湖南人民出版社聯合中國(guó)稅務出版社共同策劃的《稅制設計》新書推薦會(huì)成(chéng)功舉辦。

推薦會(huì)現場，國(guó)家稅務總局國(guó)際稅務管理司前副司長(cháng)王裕康、湖南省國(guó)家稅務局納稅服務處副處長(cháng)谌憲偉、中國(guó)稅務出版社策劃總監劉淑民等嘉賓對(duì)本書作者、譯者、出版意義等進(jìn)行解讀。

      湖南國(guó)稅翻譯小組擔綱翻譯

      《稅制設計》原版由英國(guó)牛津大學(xué)出版社出版，啟蒙經(jīng)濟學(xué)家戴安娜·科伊爾稱它“是近幾十年來對(duì)英國(guó)稅制分析評估最透徹和最清晰的報告”。

該書由英國(guó)财政研究所組織策劃，現代最優稅收理論創始人、諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎獲得者詹姆斯·莫裡(lǐ)斯爵士主持，全世界最傑出的8位公共經(jīng)濟學(xué)家和1位律師共同參與，經(jīng)過(guò)4年研究而成(chéng)。《金融時(shí)報》評價它“成(chéng)果讓人如沐春風，令人耳目一新，蕩滌了數十年的稅收積弊”。

      “鑒于稅收的專業性、實際操作性，身處一線的稅務幹部們，比起(qǐ)專業翻譯公司、院校專家，越來越顯示出得天獨厚的優勢。”谌憲偉說(shuō)，《稅制設計》的翻譯工作主要由湖南國(guó)稅翻譯小組承擔。

谌憲偉說(shuō)，湖南國(guó)稅翻譯小組成(chéng)立于十年前，成(chéng)員30多人，他們都(dōu)來自于稅收一線，從事(shì)基層稅務工作，共翻譯發(fā)表了三百多篇文章，出版了《美國(guó)聯邦納稅服務》等6本著作。

      它是一扇打開(kāi)國(guó)際視野的窗

      中國(guó)稅務出版社策劃總監劉淑民現場講述了湖南人民出版社和中國(guó)稅務出版社“強強聯合”背後(hòu)的故事(shì)。2015年，中國(guó)稅務出版社收到(dào)了稅務總局下發(fā)關于支持出版《稅制設計》一書的函，國(guó)家稅務總局副局長(cháng)張志勇批示“書的内容有價值”，要求協助出版。

      随後(hòu)，中國(guó)稅務出版社聯系牛津大學(xué)出版社後(hòu)，發(fā)現該書版權已被(bèi)湖南人民出版社簽下。于是，兩(liǎng)家多次溝通，确定了聯合策劃出版的形式。雙方在編輯人力、專業把關、内容規範方面(miàn)反複溝通打磨，終于做出精品。

      2016年年底中國(guó)稅務出版社與國(guó)家稅務總局的重點出版物編審會(huì)議上，《稅制設計》受到(dào)一緻好(hǎo)評。在王裕康看來，《稅制設計》從每個稅種(zhǒng)入手，講利弊，講功能(néng)，講它在改革方面(miàn)會(huì)起(qǐ)到(dào)什麼(me)作用。

      王裕康認為，《稅制設計》立足英國(guó)，兼顧全球。書中的思想觀點、研究方法、數據分析結果，為世界各國(guó)的稅制改革者提供了寶貴的參考和豐富的資料，是一扇打開(kāi)國(guó)際視野的窗戶，對(duì)于中國(guó)推進(jìn)稅收現代化建設、構建成(chéng)熟穩重的稅制體系等具有重要的借鑒作用。

   （來源于 潇湘晨報）